翻拍经典，让剧迷又期待又害怕，其实不只是台版/韩版经典被翻拍成中国版，如今连美国也跟上翻拍脚步了！ 就如中国版《你是我的命中注定》和
肖燕和寇家瑞版的《小娘惹》 ，播出后话题不断，却难以超越经典。

01《你是我的命中注定》

《你是我的命中注定》改编自12年前的台湾经典偶像剧《命中注定我爱你》，故事情节包括走错房间上错床，女主角意外怀孕，与霸气总裁结缘。上个月播出的中国版《你是我的命中注定》，无论剧情、角色还原度都很高，也保留了台版谐音趣味。可惜邢昭林和梁洁这对CP少了新鲜感。

历经韩国（2014年）、泰国（2017年）、日本（2020年）、中国4次翻拍，经典组合阮经天、陈乔恩始终无人能取代。

02《小娘惹》

新版《小娘惹》翻拍自2008年本地电视剧《小娘惹》，可能是“爱之深，责之切”，难免会被拿来与旧版比较。
肖燕一人分饰2角，“菊香”柔中带刚、“月娘”坚毅、有韧劲，人物气质算是相当符合旧版女主角欧萱。倒是寇家瑞扮演的“陈锡”，形象太嫩，跟肖燕搭在一起总让人感觉少了点什么，可是又无法明确说出个所以然，始终是戚玉武版让人印象深刻。加上本地剧拍戏采用演员原声、同步录音，中国剧一般是拍摄后进行配音，新版经过统一配音，少了南洋口音，也就欠缺了亲和力。

03《放羊的星星》

2007年播出的《放羊的星星》由林志颖搭档韩国女星刘荷娜主演，以珠宝业为故事背景。相隔13年翻拍，导演仍然是沈怡，男女主角为邓伦、菅纫姿。

04 《天国的嫁衣》

2004年由王心凌、立威廉及明道主演，讲述农庄主人的孙女，在与总裁和赛车手间的爱情故事。去年底宣布将翻拍中国版，并从19集变成44集。

05《转角遇到爱》

2007年由大S和罗志祥主演，讲述落难富家女和平民小子的爱情故事。翻拍版同样由柴智屏操刀，沈月扮演女主角“俞心蕾”，网传有3位小鲜肉–曾舜晞、宋威龙和彭昱畅在男主角征选名单中。

06《信号Signal》

刑侦推理神剧《信号Signal》2016年播出后大受好评，继被日本翻拍后，网传中国版女主角人选由《延禧攻略》的“高贵妃”谭卓饰演，男主角是杜淳。

07《致我们单纯的小美好》

中国大热剧集，2017年播出时捧红男女主角胡一天和沈月，韩国娱乐公司Kakao M宣布翻拍，韩版会以每集20分钟的戏剧方式呈现，人选未定。

08《德鲁纳酒店》

韩剧《德鲁纳酒店》是2019年的热门戏剧之一，最近宣布要被翻拍成美国连续剧版，将由Alison Schapker担任编剧。